- (tb dibujo) motivo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- motivare, incoraggiare
- (causar) causare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| motivo, razónFrom the English "reason" nm,nf | spiegazione, giustificazione nf | |
| ¿Por qué motivo no viniste ayer a la escuela? | ||
| Qual è la tua spiegazione per aver saltato la scuola ieri? | ||
| motivo, diseñoFrom the English "motif" nm,nm | motivo, tema, disegno nm | |
| Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. | ||
| La carta da parati ha come motivo delle foglie di fico. | ||
| motivo, temaFrom the English "motif" nm,nm | (música) (musica) | motivo nm |
| (musica, informale) | motivetto nm | |
| Escuchamos el motivo que señalaba el regreso del príncipe. | ||
| Sentimmo il motivo che segnalava il ritorno del principe. | ||
| móvil, objetivo, motivoFrom the English "motive" nm,nm,nm | movente nm | |
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| La polizia sta ancora cercando di scoprire il movente dell'omicida. | ||
| motivo, razón, causaFrom the English "cause" nm,nf,nf | ragione (per [qlcs]), motivazione (per [qlcs]) nf | |
| motivo (per [qlcs]) nm | ||
| ¡Los resultados de tu examen son motivo de celebración! | ||
| I risultati dei tuoi esami sono un motivo di festeggiamento! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| motivo, razónFrom the English "occasion" nm,nf | occasione, opportunità nf | |
| motivo, pretesto nm | ||
| ¿Cuál es el motivo de este alboroto? | ||
| Qual è il motivo di questa protesta? | ||
| motivoFrom the English "figure" nm | (música) (musica) | melodia nf |
| ¡El motivo que has compuesto es precioso! | ||
| La melodia che hai composto è bellissima! | ||
| tropo, tema, motivoFrom the English "trope" nm,nm,nm | tropo nm | |
| diseño, motivoFrom the English "design" nm | motivo, disegno nm | |
| No me gusta el diseño (or: motivo) de este empapelado. | ||
| Non mi piace il motivo su questa carta da parati. | ||
| por eso, motivoFrom the English "why" conj,nm | perché cong | |
| Estoy enfadado y por eso no sonrío. | ||
| Sono arrabbiato, ecco perché non sorrido. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| motivar, animar, dinamizar, revitalizar, avivar, impulsarFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | motivare⇒ vtr | |
| (figurato) | galvanizzare⇒ vtr | |
| (motivare) | stimolare⇒, spingere⇒ vtr | |
| (figurato) | dare energia, dare la carica vtr | |
| El café siempre me motiva por las mañanas. | ||
| Il caffè mi dà sempre la carica al mattino. | ||
| motivar, provocar, incitarFrom the English "motivate" vtr,vtr,vtr | provocare⇒, determinare⇒, causare⇒ vtr | |
| portare a, condurre a vi | ||
| Los robos motivaron un aumento en la presencia policial. | ||
| I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. | ||
| animar, incentivar, motivarFrom the English "encourage" vtr,vtr,vtr | incoraggiare⇒, esortare⇒, consigliare⇒, spingere⇒ vtr | |
| Siempre animo a todo el mundo a aprender un nuevo idioma, es muy satisfactorio. | ||
| Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante. | ||
'con motivo de' aparece también en las siguientes entradas: